28 在她这年龄算高的
同一天——
1935年4月24日，星期三
现在要做的事情就是全盘托出。跟妈妈谈，跟爸爸谈。告诉他们，他们会懂的，这是个意外。三分钟，最多五分钟。妈妈说要像对待正常姐姐一样对待小娜。我理所当然会暂时离开一个正常姐姐五分钟，妈妈不会生气的，我们会一起想出正确的解决办法，所以这种事绝对不会再发生了。
我听到妈妈在平台上的脚步声，她冲进门。
“你看，穆思！”她挥舞着一份报纸，“啪”地把它放在桌上。“看到没！我不是告诉过你他们的课程有多好吗？世界有名呢！你看这里写的。”
心智不足儿童的新希望——标题这么写着。有一张波第先生站在艾斯 特·马利诺夫学校前方的照片，以及一个男孩的近照。照片的说明上写着：汤姆，十岁。来到马利诺夫时不会说话，现在他能用简单的句子说话，且阅读能力达三年级程度。
这篇文章还 引述专家的话：
这项课程相当杰出。它是一所以行为学家艾莫·宾德经营管理的瑞士学校为典范而设立的。我简略读到下面，看见波第先生说的话。波第先生说：“我们严格挑选入学的学生。我们提供少许的名额给能真正接受这项课程的孩子。孩子在七到十二岁时入学，一般在十八岁时毕业。”
波第先生认为娜塔莉几岁？他真的相信她十岁吗？
妈妈已经摘下她的帽子，脱下绿外套，开始准备晚餐了。每隔一会儿，她就会回到桌边来读读那篇文章，好像那张报纸是个暖手炉，要不时地暖暖她那冰冷的手一样。
“妈妈，我想跟你谈谈。”我说。
“好啊，亲爱的。”她微笑着，“我等不及要告诉你爸爸这个消息！而且，你知道吗……”妈妈拍了拍手，“凯丽太太说娜塔莉真的有进步。她要帮娜塔莉写封强力推荐信。她是这么说的，强力推荐喔！”妈妈过来拥抱我，她实在太开心了，如果桌上的盐罐高一点儿的话，她也会拥抱盐罐的。
“你姐姐就快没事啦！她一切都会好起来的！”
“可是，妈妈，”我说，“他们说不接受十二岁以上的小孩。”
妈妈呆住了，她一动也不动，看起来好像已经停止了呼吸。“娜塔莉十岁，穆思，你知道的。”她的声音里有难言之隐。
“她不可能连续五年都十岁。”我小声地说。
“穆思！”妈妈大叫，眼睛直视着我。
我记得当波第先生询问娜塔莉是不是十岁的时候，他脸上那个奇怪的表情。我脑中浮现出娜塔莉和那个成年男人手牵手的画面。“妈妈，我再也不能忍受了。”我说。
“她在她这年龄算高的。什么事让你为难吗？”
我眼睛看着那篇文章，说：“我需要跟你谈一谈。”
“好，等今天晚上我们再聊，你爸爸随时会到家。我不是说过了吗？”她用力放下平底锅，锅子跟长桌碰撞出尖细的声响。
现在我却希望什么都没有跟妈妈说过，我应该只跟爸爸谈的。
爸爸一进门，妈妈就急忙跑过去对他说：“肯姆，你看！”她把那篇文章递给爸爸。
“这真是个值得纪念的日子啊。”爸爸同意地说。他把妈妈揽在臂弯里，在厨房跳了一下吉格舞。
我再也看不下去了，我往我的房间走去。
“嘿，穆思。”那天晚上，等娜塔莉上床睡觉了，爸爸对我说，“妈妈说你想跟我们谈谈。”
“没错。”我说，一颗带着罪恶感的心在胸膛里怦怦跳。我合上书本，心里希望他们早就忘记了。
“我觉得小娜到处跟着我并不安全。”我说。
妈妈瞪着我，好像不敢相信我刚刚说的话。“可是，穆思……她进展得这么好。凯丽认为我们不应该做任何改变，因为跟你们这些孩子在外面玩，和她一对一互动最好，或许可以……”
“出事了。”我脱口而出。
他们等着我继续说下去。
“出什么事了？”爸爸问。他温柔地摸摸我的手臂。
我的心乱糟糟的。我要怎样告诉他们而又不真正让他们知道呢？“我觉得她在这座岛上并不安全。她不懂事，这样很危险。”
“发生什么事情了？”爸爸又问了一次。
“有个囚犯今天注意到她了。”我说，这些字句好像带着大石头往下沉。
爸爸叹了一口气，把一根牙签塞进嘴里。“我不能说我非常惊讶，穆思。可是我了解那会有多让人心烦。”
妈妈生气地瞪着他。“有个囚犯对她吹口哨。就这样？你姐姐是个漂亮的女孩。我倒希望有小伙子对我吹口哨，哪怕我每次都给他们一分钱呢。我们不要把真正重要的事情给忽略了。”
“亲爱的，等一下。”爸爸抓住她的手臂。
“不对，你等一下。娜塔莉越来越好了。你知道她昨天说了什么吗？她说：‘你让我难过。’你以为我喜欢让她难过吗？我没有。可是她从来没有说过那样的话。‘59031乘以59032是多少。’‘1914年的5月16日是星期三吗？’这是她以前说的话。她从来不说你——不是妈咪——是你，一个代名词。从小到大我一直努力要让娜塔莉使用代名词。还 有感受……她说出了她的感受。娜塔莉在跟我们沟通……这是多么重要的事啊！现在她不可能会被艾斯 特·马利诺夫拒绝的……”
“妈妈，那很危险。”
“危险？这座岛上的任何危险，都不会比让她待在她自己的世界里还 危险，连一半的危险度都不到，也不到四分之一，甚至连十分之一也没有。所以，我不会——你们两个听清楚了——我不会改变娜塔莉生活里的任何一丁点儿东西！事情进行得太顺利了。还 有，穆思，我不会让你整个下午都和她待在家里生气！”
这太让我伤心了。我不敢相信她说了这些话。“我到哪儿都带着她！我没有生气！”
“没有，当然没有。”爸爸的手贴在我的脖子上，“你是娜塔莉能进展得这么好的主要原因，你妈妈跟我都了解这一点。”
妈妈生气地瞪着爸爸。她现在真的非常生气，不过我也是。不管我多么努力还 是永远不够。她走出房间，又走了回来。“马利诺夫的入学面谈再有四个星期就到了。我们没有多少时间了，我不想让事情出任何差错。”她的声音变了。
“亲爱的，镇定一点儿，不会出错的。”爸爸说，“不会出错的。”
“穆思。”他转身面对我，“谢谢你让我们注意到这件事。不过我需要单独跟你妈妈谈一下。”