27 白痴
同一天——
1935年4月24日，星期三
“什么事也没有发生。”我大声说出这句话，好压住我脑海里的一片嘈杂。我的牙齿就像受寒一样的上下打战。他们只是坐在那里，没有一条法令禁止这样的行为。但是我没办法忘记典狱长在我们刚搬来时说的话，“这些囚犯有些人已经十年或十五年没看过女人。你已经大到能够了解这是什么意思了……”我才离开两分钟或三分钟。就这么久，就——这——么——久。什——么——事——也——没——有——发——生。这些字像是车轮滚动一样，在我脑子里转啊转啊。
其实时间比三分钟还 要久，久很多。我正好在三点钟清点人数的哨音响之后离开，四点钟哨音响之前回来。我大概离开了四十五分钟。不对，三点钟哨子吹了很久之后我才离开，只有十分钟，就这么久。
镇定下来——我告诉自己，什么事也没有发生。我的脑海闪过油头囚犯握着我姐姐手的画面，我觉得一阵恶心，嘴里有牛奶馊掉的味道。
我不知道发生了什么事，我不在那儿。
我十分沮丧，几乎没注意到自己正往哪里走。娜塔莉拖拖拉拉的，她想慢慢走。我用力拉她，我才不管她想要怎样。
我们几乎快到西侧的阶梯了，而我根本不知道我们是怎么走到这里的，我一路上好像都在做梦。
他怎么知道我的名字？他怎么知道我在找什么？既然他身上带着那个棒球，他一定早就晓得了。105，就是那个不合理的数字。白痴，我是个白痴。娜塔莉上一次一定跟他说了什么，上一次我们来这里的时候。有可能吗？那时他一定在我看到他之前就离开了，或许今天他也想这样。可是他带了棒球，以防万一。我猜，他以为可以收买我。
我用力紧抓着娜塔莉的手臂，感觉像是握着一根骨头。她极力想把手臂挣开，但我不打算放手，绝不。她突然停住，不让我半拖着她走，因为我们两个都知道，不这样抓着，她也能好好地跟着走。但是我连这么一点儿自由都不会给她。“你是怎么回事？你不知道事情的第一步该怎么做吗？”我大叫，“快点儿！你难道就不能跟我一块儿走一次吗？”
快到了，快到了。我快哭出来了，当然我绝不想在外头哭出来。我祈祷泰瑞莎不在那里，我不希望看见她坐在我家门口。转了弯到我们家那栋楼时，我的心沉了下来。
有人在那里——派佩儿。噢，天啊，正是我“需要”的人！
派佩儿的帽子歪向一边，她用眼角瞥着我。
“你在对娜塔莉发脾气，你对她大吼大叫。”派佩儿说。
“我没有。”
“有，你有！我听到了。你以前从不对她大吼大叫的，怎么了？”她质问我。
我不理她，眼睛盯着门把，心里真希望能把派佩儿赶开。
派佩儿看着娜塔莉。娜塔莉正用下巴在肩膀上摩擦。摩擦的速度比平时还 快，好像她也很沮丧似的。是我让她如此还 是那个105?她跟那个油头囚犯在一起似乎很开心，所以大概是我吧。
“我的天啊！”派佩儿吹了一长声口哨，“你找到了一个棒球。那是我们岛上的棒球，对不对？”
她朝娜塔莉伸出手。
娜塔莉对她自己的东西看得很重，她绝对不会把石头或纽扣给任何人的。我以为派佩儿免不了要经历一番争夺。可是没有，娜塔莉把棒球放在派佩儿手里，再顺从不过了。
“你们在哪里找到的？”
我没有看派佩儿的脸。我差点儿为了那个蠢棒球而让姐姐成了人质，我不要碰那个棒球，它很脏。我绝对不会告诉任何人我们是怎么得到这个棒球的，派佩儿比随便哪个人还 要坏上十倍。我怎么会让这种事情发生呢？
“105。”娜塔莉说。
我没有说话，我觉得血液正从我脸上流出去，我头昏眼花。拜托，派佩儿，跟我之前一样猜不出来吧。
派佩儿皱着眉头，她努力想要弄明白。不要想出答案来，不要想出答案来。我祈祷着。
“什么105?”派佩儿问。她把帽檐往后推了推，似乎这样可以看得更清楚。她专心地看着娜塔莉。
娜塔莉没有说话，娜塔莉乖。
“我们得进去了。”我摸到门了，感觉很好，我几乎可以听到门重重关上时发出的声音。
“别这样嘛！什么105?那是你们所找过的地方的数目吗？什么呀？”派佩儿问。她坚定地站在我和门中间。她双手交叉在胸前，衬衫塞在工作裤里。即使我这么心烦意乱，在某种程度上我还 是觉得她很可爱。
“我好几个月没有听见棒球飞过来的声音了，我不认为你能找到球。”派佩儿说。
“真谢谢你。”我哼了一声，“你早该告诉我了，你老早就知道我一直在找球。”
“现在我也变成你的保姆了吗？”
“口袋。”娜塔莉说，手拼命抓着肩膀。
“口袋？”派佩儿问我。
平常我不喜欢别人透过我跟娜塔莉讲话。我不是耍口技的，娜塔莉也不是我的玩偶，可是今天我希望她安静。“她说那个词没有任何意义。”我撒了个谎。
“黄纽扣。”娜塔莉说着，从她的口袋里拿出两个纽扣。
“娜塔莉很烦，我们得进去了。”我试图把派佩儿挤开，可是她丝毫不让。
“娜塔莉，站住，你得告诉我。”派佩儿又把手臂交叉在胸前。她自以为了不起，不过娜塔莉根本不在乎派佩儿是谁的女儿。
“105。”娜塔莉说。
“一百零五个纽扣吗？”派佩儿斜着眼睛看看娜塔莉，看看我，又看看娜塔莉。一个微笑慢慢从她脸上浮现。“噢，我的老天爷，你不会是说……”
我扭转门把，努力想用膝盖撞开我家的门。
“你们让囚犯给你们棒球，对不对？你们怎么办到的？到底谁是阿卡拉105号？一个在码头的人吗？我一定要知道！”
我打开门，想用力把娜塔莉拉进来，让派佩儿留在外面。
“是不是警官俱乐部的侍者？是不是？”
“娜塔莉，进来！”
“哇！穆思，我从来没有想过你会做出这种事！”她笑得很开心。
我怒火中烧，勉强克制住自己不要揍她。我把娜塔莉推进屋里，然后挤过派佩儿身边。
“你拿什么跟他交换那个棒球？”派佩儿问。
我的肩膀已经挤进去了，我正试着把门关起来。如果我可以把派佩儿的手指头扳开就好了。
“别这样嘛！你一定给了他什么东西？”派佩儿问。
“移开你的手，闭嘴！”我大叫。
“这真是太惊人了！”派佩儿说着，眼睛闪着亮光。我从来没有见过她这么兴奋。“想想他或许也可以拿到亲笔签名呢，穆思？艾尔·卡彭的签名可值上一大笔钱呀！事情才刚起头呢，穆思！”
“不对！一切都结束了！”我冲着她的脸大叫，重重关上了门。