当下社会语言中产生了许多新词，“美女”算是其中之一，因为它已经不是传统语义上的“美女”了，而是泛指一切女性。
“美女”一词的滥用，似乎发端于文学界，所谓“美女作家”。当从文学自身寻找价值比较艰难的时候，从语言学角度上去寻找反而显得容易些了，这也许可以算作中国文学对于语言学的新贡献吧。继女作家统统被称为“美女作家”之后，电视上每出现一位女教授，都会被称为“美女教授”。到商场买东西，都会有营业员凑上来问：“美女，买什么?”
在“美女”中，“美”已经成为虚词，没有任何实际意义了。“美女”对语言学带来了新的挑战，那就是需要重新定义“美”的内涵。如果从前称美女是对女性美的赞赏的话，现在已经完全沦为一种轻薄了。而且，从前的人含蓄，似乎很少在口中直呼一个人为“美女”，哪怕她真的是一个美女。这不是审美的个体差异的问题，也不是情人眼里出西施的特定审美现象，而是“美”的滥用和美女称谓的泛化。
一个词汇的运用越是被泛化，意义也就越被抽空。汉语中有很多词已经被用死掉了，属于一用就滥，一滥就死，比如在文化界，死掉的词可能还有大师和伟大。评价一个文化人动辄就是大师，评价一件文化产品，动辄就是伟大。一个二流作家可以被称为大师，一部三流小说可以被称为伟大作品。为什么会这样呢?原因很简单，这个时代恰恰无大师，恰恰不伟大，才导致了“大师”与“伟大”词汇的泛滥。真正在大师辈出的伟大时代，“大师”和“伟大”这两个词反而是很少用的，大家都在谦虚认真地思考、交流，而不是随随便便把大师和伟大的帽子一扣拉倒，只有那些力有不逮的人，才会到处乱扣大师和伟大的帽子。
“美女”所显示的，也是语言的滑稽与悲哀，用词和称谓的不加节制，体现的恰恰是语义的匮乏，以及词语尊严的下滑和人的漫不经心。