9
这是杰克第一次被槍打伤，子弹深深地穿过它的脊背，它又痛苦又生气地发出浓浊的呼吸声。它舔不到受伤的地方，只好把伤口靠在树干上摩擦。
它一直走到塔克拉山的岩洞才躺下来休息。伤口实在太痛了，使它无法忍受地在地上打滚。
没多久，太陽出来了。杰克忽然闻到了火的味道，这味道越来越浓。随后，它发现四周都是烟，熏得它快睁不开眼睛。
烟不断地涌进洞里，它的呼吸越来越困难，不得不从另一个出口出去。它一面跑一面很快地回头看，有一个人正拿着木片在洞口添火。从风中得来的讯息让它知道那人是有敌意的。
“一定是昨天晚上那个看羊的人。"杰克想。
杰克走远了，但烟火并没有因它离去而消失，反而越来越浓。
杰克发现森林里的小鸟、兔子、鹿都很快地跑过它的身边，逃命似的往前奔去。它听见狗的声音越来越近，于是转身，也跟着那些动物一起跑。
整个森林开始燃烧，加上风的助长，火势很快蔓延开来。
热风从杰克后面吹来，像在追赶着它。它从来没有见过这种情形，可是本能告诉它，不快逃就完啦!
它的周围是一片火海，许多小鸟、野兔和鹿被火焰吞噬了。杰克从没那么害怕过。
许多小动物因为被密林挡住路，跑慢一步而被烧死；杰克的毛皮也被烧焦了。它拼命地跑着，把受伤的事忘得一干二净。
由于烟火的关系，杰克的眼睛看不清东西。前面的树越来越少，它跑下堤防，冲进一个清澄的小水池。它身上有一大半着了火，一下水，背上便发出滋滋的声音。它泡在清凉的水里，大口大口地喝着水，一会儿整个潜进水里，一会儿又探出头来呼吸。
连天都被大火染红了。着了火的树枝和木片，像雨一样掉落在水面。
小水池里 还 有其他的动物，有的满身烫伤，有的已经奄奄一息。比较小的动物留在水浅的地方，比较大的就进入水深的地方。在杰克身边，正好也有一只很大的动物。
杰克太熟悉这股味道了。就算整个森林都燃烧起来，也没有办法盖住这股味道，没错!那是在树上开槍打伤杰克的猎人的。杰克不知道这个人为了要把它熏出岩洞，才引起这一场森林大火。
杰克和阿南现在隔着三米远，互相对望事宿。
火热得让他们没办法忍耐。阿南和杰克各吸一口气，潜进水里。他们互相提防着对方。三十秒钟以后，阿南和杰克又浮出水面，看到对方离自己远了一点，双方才稍稍松了一口气。
火焰发出像暴风雨一样的声音。一棵很大的松树向水池倒下，差一点打中阿南。松树上的火焰被水弄熄了，温度很高的热气向阿南逼过来，使他不得不往熊那边靠近一点。
另一棵松树压死一只狼以后，倒在前面那棵松树上。两棵树迅速地燃烧起来。杰克也不得不向阿南靠近一些，现在，他们已经近到一伸手就可以碰到对方了。
阿南那把不中用的槍，被丢在岸边。他拿出小刀想保护自己。
其实根本没这个必要，因为火势太强太猛，他们不到几分钟就得沉到水里一次，哪有时间做别的事?就这样过了一个多钟头，火势慢慢小了，树林里虽然 还 有零零星星的火焰，不过已经不像刚才那样难以忍受。
杰克离开水池，回到森林里去。它背上流出来的鲜血染红了小池的水。
阿南也从另一面的岸边离开了水池。假如他知道这只口袋谷里的熊，就是他以前最疼爱的小杰克，不晓得会怎么想?