08 监狱来的家伙会打棒球
同一天——
1935年1月7日，星期一
放学后我往南运动场走去，心里想着派佩儿。她这个人到底怎样？旧家那里有很多讨人厌的人，我都离他们远远的。现在住在一座讨人厌的岛上，像一座监狱。好吧，的确是一座监狱。问题就出在这儿。
今天学校只上半天课，我希望妈妈不知道，这样她才不会猜疑到我为什么晚回家。
“嘿，你们看，是那个恶魔岛的家伙。”一个小孩说，我认出来他是我们班上的。
“谁放你出来的？”另一个正在投球热身的小孩问。
“我不能待太晚，不然他们会把牢房门锁起来的，得小心注意这点。阿卡拉岛上没有人晚回家，也没有人成绩差，不然他们就用链子把你拴起来。”我说。
“嘿。”另一个小孩走过来，“我听说你在宾波老师课上讲差点儿被下毒的事情。我很纳闷，你们和杀人犯一起吃饭吗？”
“只有吃快餐小吃时是跟杀人犯一起吃。晚餐是预留给别的罪犯的，像印假钞的，持械抢劫什么的。”
史考特笑了。
“那么卡彭呢？”另外一个小孩嚷嚷着，“你见过他没有？”
“没有，我还 没有那个荣幸认识他。”我憋住气，以便发出像我姑奶奶伊丽莎白那样的声音。
这会儿他们都笑了。
“你爸爸带枪吗？”史考特想知道。
“没有。”我说。
“他回家的时候手上有血吗?”
“没有。”我说：“他会先洗干净，是我妈逼他洗的。”
我向史考特借了手套。“只要别让它多了个弹孔什么的就好了。”史考特说。我开始跟一个叫做史丹佛的孩子投球热身。
戴尔和史考特是队长。他们把我们叫进去，开始选队员。
他们用抓牌的方式决定。唯一一张万用牌就是我，我认为我会是最后一个被选的，因为没有人知道我打得怎么样。可是史考特第三个就选我到他那一队去。
戴尔和史考特决定谁先攻，史考特赢了，所以我往休息区走去。史考特把我拉到一边，悄悄地问：“喂，恶魔岛先生，你能不能击球啊？”
我耸耸肩：“马马虎虎啦，不过我比较会防守。”
“可是你能打，对不对？”
“是啊，我能打。”我说。
“你第一棒。我第二。史丹佛，你第三。米格，你第四棒。之后我们再看看。”
我拿起球棒挥了一下，太轻了。像这样的球棒打不到球，而且挥动的速度比我想挥的还 快。我做好准备姿势，脑子清晰。不想娜塔莉，不想妈妈，不想恶魔岛。除了我和球以外，什么也不想。
球慢速朝我飞来。等它来，等它来。我一挥，棒子“嗖”的击空了，球飘了过去。
“一好球。”捕手叫道。
不要想太多。我旧家那边的教练总是说：“你一想太多，就会为无聊的琐事搅得一团糟。”我抬头一瞥，看见一群女生在看。我想知道派佩儿是否会路过，她必须从这边走去搭船。
我把球棒挥回准备位置。投手在做他投球前的动作。慢慢来，把你的屁股转向球。看球，看球。我看着它划弧线过来，不出棒。
“一坏球。”
好眼力，我忍不住偷偷对史考特微笑。
现在投手开始坐立不安了。他准备好要出手。我把球棒摆在准备位置，等待。球接近了，太近了，我不出棒。
“两好球。”
我站直身：“那是个坏球！差点儿就打到我了。”
“不过它没打到，是不是啊？监狱小子。”鬈发的捕手说。
“那是个坏球。”我抱怨着。这家伙不知道好球带吗？我们到底是不是在打棒球啊？我对史考特点点头，他得注意一下裁判。
他好像了解了，身子立刻移到捕手后方。
投手微笑着。他在衬衫上擦了擦手，然后送出一个快速球，这是他目前投得最好的一球。
那球正好向我喜欢的地方飞来，我挥棒，可是却忘了球棒很轻。我打到了球，但是不扎实，是个滚地球。我丢下球棒往一垒冲。游击手接住球后传球。一垒手笨拙地去追游击手的快传。我要快……要快……我上垒了。是不漂亮，但我稳稳推进一垒。
我朝外看看那些女生，她们都走了，她们甚至没有等着看我打击出去。一阵想家的情绪向我袭来。
现在史考特上场了。他是个小个子，可能就是因为这样，那根球棒才会这么轻。球棒是他的，不过他打得很有力，用力到可以让我上二垒、三垒。可是接着，史丹佛和米格都被三振出局。下一个人打了一个内野高飞球，游击手用左手徒手就接住了。轮到戴尔队上场。
“什么位置？”史考特问。
“一垒。”
他摇摇头：“米格是一垒手。二垒怎样？”
我耸了耸肩。我不热衷当二垒手，不过当你是新来的时候，你就是新来的。我跟戴尔队上的人借了手套，往二垒包走去。
第一棒蛮糟糕的，拿球棒的样子好像上面有细菌似的，投手把他三振出局了。
第二棒看起来好像蛮厉害的，不过谁晓得呢，因为投手保送了他。如果投手是故意的，那么这个家伙一定真的很厉害。
第三棒狠狠打了一球正对着我来。我往左边跳，接住这个高飞球，然后狠狠传回一垒。一垒的米格用手套接住，在那家伙滑回一垒的时候拍到他。两人出局！难以置信啊！我有史以来第一个双杀！虽然不像著名的芝加哥小熊队双杀组合游击手庭克、二垒手艾佛斯 、一垒手钱斯 那样，不过已经相当接近了。我恨不得马上告诉爸爸！
“帅！”史考特叫道。
我试着摆出“这没什么大不了”的姿态点点头，可是我掩不住脸上的笑容。我们队上每一个人都在看我和米格。
“干得好。”我告诉米格。
“监狱来的家伙能接住他们的球呢。”史丹佛说。
“黑帮分子教过他怎么打球。”另一个人同意地说。
再也没有什么能像双杀一样帮你交上朋友了。或许这个地方不是那么糟，一点儿也不！
等到该回家的时候，我们是以三比二领先。史考特告诉我，他们每个星期一打球。我已经等不到下个星期了，我甚至不在乎妈妈会因为我晚回家而生气。只要能再打次球，我什么也不在乎。