皮皮范文网实用工具人物内容页

方言慰友

2022-04-24人物

张奚若留学美国时,与赵元任相识。赵元任是语言学家,会说33种汉语方言,据说他与夫人杨步伟在家每天说一种方言,一个多月不重样。听说张奚若是陕西人,赵元任遂向他学习陕西话。张奚若就教他说了一段歌谣:“人家那个娃,在书房读书呢。咱那个娃,拿勺勺耍水呢。不说他吧,我是他二爸;说他吧,他娘不答应。算了算了,叫娃耍去耍去。”

让赵元任感到好玩的是“书”字,中国大部分地区都读shu,陕西话则读fu,于是就记住了。

时隔近半个世纪,1973年,赵元任从美国回中国访问,见到了住院的老友张奚若,当即说起了“拿佛佛发匪(拿勺勺耍水)”的陕西话,令病中的张奚若很开心。

再来一篇
上一篇:  李开复--我和奥巴马曾是班上最害羞的人 下一篇:风不吹过来,人也照样往前走
猜你喜欢