浪之歌
〔黎〕纪伯伦
我和海岸原是一对情侣；激情使我们亲密，大气又使我们分离。当天空 露出蔚蓝色的晨曦，我就来到这里，把自己银白色的浪花和他那金黄色的砂 粒搅在一起，我用自己的水分驱散他心头的暑气。
黎明时分，我在恋人耳畔悄悄地许下了誓愿，于是我们紧紧地拥抱。傍 晚，我唱着祝祷爱情的诗篇，他于是吻我的嘴唇。
我很任性，心情总是不能平静；可是我的恋人却永远容忍，而且又是那 样坚定。
涨潮的时候，我拥抱着他；潮退了，我就扑倒在他的脚下。
每当海洋的女儿从龙宫来到海面，坐在山崖上欣赏那点点繁星的时候， 我围绕着她们跳过多少次舞。我听过多少恋人爱情的倾诉，我陪他们一起， 思念美人，伴随他们同声叹息。我对山崖讲了多少话语，可它们原都是哑巴， 我对它们微笑，献媚，它们却置之不理。我从深渊里救出无数生命，使它们 得以复生。我从海底盗出无数珍宝，将它们献给了美神。
寂静的夜晚，当睡神拥抱了大地万物，唯独我难以入眠——我有时歌唱， 有时叹息。多么伤心！失眠折磨着我，可是我在恋爱啊！而爱情的脾气是不 喜欢睡眠的。
这就是我的生活，只要我一息尚存，我就是这样消磨岁月。
（苏玲译）